AVIS D'APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE

DEPARTEMENT DE LA HAUTE-SAVOIE
M. le Président
23 rue de la Paix
BP 32444 - 74041 ANNECY - Cedex
Tél : 04 50 33 21 32
SIRET 22740001700074
Correspondre avec l'Acheteur
L'avis implique un marché public.
Type de pouvoir adjudicateur : Collectivité territoriale
Principale(s) activité(s) du pouvoir adjudicateur : Services généraux des administrations publiques ;
Le marché ne fait pas l'objet d'une procédure conjointe.
Objet Prestations d'interprétariat au bénéfice des services de la Direction Générale Adjointe Action Sociale et Solidarité du Département de la Haute-Savoie
Référence 2024A0539
Type de marché Services
Mode Procédure ouverte
Code NUTS FRK28
Description Pour permettre aux travailleurs médico-sociaux des Directions Territoriales (DT), de la Direction Inclusion, Emploi, Habitat (DIEH), de la Direction Enfance Famille (DEF) et la Direction Adjointe PMI-PS, et aux services de la Direction de l'Autonomie (DA) du Conseil départemental de la Haute-Savoie de conduire leurs missions auprès des familles étrangères et des jeunes ne maîtrisant pas la langue française, il est mis en place des prestations d'interprétariat linguistique. Cette prestation contribue à apporter aux personnes étrangères la connaissance et la compréhension du fonctionnement de notre société d'accueil, des institutions, des services et des modalités d'intervention des différents acteurs, qui accompagnent individuellement et/ou collectivement ces personnes.
Code CPV principal 79540000 - Services d'interprétation
Code CPV complémentaire 79530000 - Services de traduction
  La procédure d'achat du présent avis est couverte par l'accord sur les marchés publics de l'OMC : Oui
Forme Division en lots : Oui
Il est possible de soumettre des offres pour tous les lots
Nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire : 3
Quantité ou étendue
Valeur estimée hors TVA : 240 000,00 €
Lots Libellé Estimé € HT CPV
N° 1 Interprétariat classique en présentiel, téléphonique ou en visioconférence
Description : Le montant maximum annuel est de 50.000 € HT
Durée du marché : 12 mois.
Acceptation des variantes : Non
Options : Non
Reconductions : Oui
  79540000
N° 2 Interprétariat en langue des signes française en présentiel
Description : Le montant maximum annuel est de 8.000 € HT
Durée du marché : 12 mois.
Acceptation des variantes : Non
Options : Non
Reconductions : Oui
  79540000
N° 3 Traduction écrite de documents, support à l'intervention médico-sociale
Description : Le montant maximum annuel est de 2.000 € HT
Durée du marché : 12 mois.
Acceptation des variantes : Non
Options : Non
Reconductions : Oui
  79530000
Conditions de participation
  Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat :
  Lot n° 1 : Interprétariat classique en présentiel, téléphonique ou en visioconférence

Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions :
Une lettre présentant la candidature accompagnée des pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat ainsi que, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les co-traitants (DC1). Si le candidat est en redressement judiciaire, il peut joindre la copie du ou des jugements prononcés à cet effet permettant d'apprécier la poursuite de l'activité. Une déclaration sur l'honneur que le candidat ne fait pas l'objet d'une interdiction de concourir en application des articles L.2141-1 à L.2141-5 et L.2141-7 à L.2141-11 du Code de la commande publique (DC1).

Capacité économique et financière :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global du candidat et, le cas échéant, le chiffre d'affaires du domaine d'activité faisant l'objet du marché public, portant au maximum sur les trois derniers exercices disponibles en fonction de la date de création de l'entreprise ou du début d'activité de l'opérateur économique, dans la mesure où les informations sur ces chiffres d'affaires sont disponibles.

Référence professionnelle et capacité technique :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement, pour chacune des trois dernières années. Une liste des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique. Compétences requises des interprètes dans le domaine sociale et de la santé : - La charte de l'interprétariat médical et social professionnel en France, adoptée à Strasbourg le 14 novembre 2012 ; - Le référentiel de compétences de l'interprète médical et social professionnel, élaboré par le Groupe de travail national inter-associatif, composé des neuf associations signataires de la charte susnommée, validé en mars 2016 ; - Le référentiel de compétences, formation et bonnes pratiques établi par la Haute Autorité de Santé (octobre 2017). Cette disposition ne s'applique que pour les prestations liées au domaine de la santé.

Lot n° 2 : Interprétariat en langue des signes française en présentiel

Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions :
Une lettre présentant la candidature accompagnée des pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat ainsi que, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les co-traitants (DC1). Si le candidat est en redressement judiciaire, il peut joindre la copie du ou des jugements prononcés à cet effet permettant d'apprécier la poursuite de l'activité. Une déclaration sur l'honneur que le candidat ne fait pas l'objet d'une interdiction de concourir en application des articles L.2141-1 à L.2141-5 et L.2141-7 à L.2141-11 du Code de la commande publique (DC1).

Capacité économique et financière :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global du candidat et, le cas échéant, le chiffre d'affaires du domaine d'activité faisant l'objet du marché public, portant au maximum sur les trois derniers exercices disponibles en fonction de la date de création de l'entreprise ou du début d'activité de l'opérateur économique, dans la mesure où les informations sur ces chiffres d'affaires sont disponibles.

Référence professionnelle et capacité technique :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement, pour chacune des trois dernières années. Une liste des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique. Compétences requises des interprètes dans le domaine sociale et de la santé : - La charte de l'interprétariat médical et social professionnel en France, adoptée à Strasbourg le 14 novembre 2012 ; - Le référentiel de compétences de l'interprète médical et social professionnel, élaboré par le Groupe de travail national inter-associatif, composé des neuf associations signataires de la charte susnommée, validé en mars 2016 ; - Le référentiel de compétences, formation et bonnes pratiques établi par la Haute Autorité de Santé (octobre 2017). Cette disposition ne s'applique que pour les prestations liées au domaine de la santé.

Lot n° 3 : Traduction écrite de documents, support à l'intervention médico-sociale

Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions :
Une lettre présentant la candidature accompagnée des pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat ainsi que, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les co-traitants (DC1). Si le candidat est en redressement judiciaire, il peut joindre la copie du ou des jugements prononcés à cet effet permettant d'apprécier la poursuite de l'activité. Une déclaration sur l'honneur que le candidat ne fait pas l'objet d'une interdiction de concourir en application des articles L.2141-1 à L.2141-5 et L.2141-7 à L.2141-11 du Code de la commande publique (DC1).

Capacité économique et financière :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global du candidat et, le cas échéant, le chiffre d'affaires du domaine d'activité faisant l'objet du marché public, portant au maximum sur les trois derniers exercices disponibles en fonction de la date de création de l'entreprise ou du début d'activité de l'opérateur économique, dans la mesure où les informations sur ces chiffres d'affaires sont disponibles.

Référence professionnelle et capacité technique :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement, pour chacune des trois dernières années. Une liste des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique. Compétences requises des interprètes dans le domaine sociale et de la santé : - La charte de l'interprétariat médical et social professionnel en France, adoptée à Strasbourg le 14 novembre 2012 ; - Le référentiel de compétences de l'interprète médical et social professionnel, élaboré par le Groupe de travail national inter-associatif, composé des neuf associations signataires de la charte susnommée, validé en mars 2016 ; - Le référentiel de compétences, formation et bonnes pratiques établi par la Haute Autorité de Santé (octobre 2017). Cette disposition ne s'applique que pour les prestations liées au domaine de la santé.


  Marché réservé : Non
 
Critères d'attribution Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération
60 % : Valeur technique
40 % : Prix
Renseignements Correspondre avec l'Acheteur
Documents
Offres Remise des offres le 29/07/24 à 12h00 au plus tard.
Langues pouvant être utilisées dans l'offre ou la candidature : français.
Unité monétaire utilisée, l'euro.
Validité des offres : 4 mois , à compter de la date limite de réception des offres.
Modalités d'ouverture des offres :
Date : le 29/07/24 à 14h00
Dépôt
Renseignements complémentaires
  Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée.
  Il s'agit d'un accord-cadre mono-attributaire de services décomposé en 3 lots.
  Adresse à laquelle des renseignements complémentaires peuvent être obtenus
Département de le Haute-Savoie
Mme Matilde TABERO
23 rue de la paix
CS 32444
74041 ANNECY CEDEX
Tél : 04 50 33 21 36
dcpfour-serv@hautesavoie.fr
Recours Instance chargée des procédures de recours :
Tribunal administratif de Grenoble
2 Place de Verdun
BP 1135 38022 Grenoble Cedex
Tél : 04 76 42 90 00 - Fax : 04 76 42 22 69
greffe.ta-grenoble@juradm.fr
Organe chargé des procédures de médiation :
Comité Consultatif Interrégional de Réglement
Amiable des Litiges en matière de Marchés Publics
107 rue Servient
69418 Lyon Cedex 03
Tél : 04 72 77 21 30
ccira.lyon.cijap@dgfip.finances.gouv.fr
Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours :
Département de la Haute-Savoie
Services de la Commande Publique
1 rue du 30° RI
CS 32444
74041 Annecy Cedex
Tél : 04 50 33 21 32
dcpfour-serv@hautesavoie.fr
  Envoi le 25/06/24 à la publication
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 25/06/24 à 17h17

 

Inscription au système d'alerte des entreprises © AWS-Achat